1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 L'usurpatore. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caru ? Hè quì. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 - Prufissuri Perlman. - Benvenuti, benvenuti. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 - Grazie mille per avè me. -Oh, a mo bontà. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Sò più grande di a vostra foto. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Ebbè, ùn pudia micca ottene tuttu di mè in a foto. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Hè u prublema. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Sembra assai cunfidendu. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 - Sra. Perlman. -Annella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Moltu piacevule di scuntràvi. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Grazie per avè me in casa vostra. -Benvenuti. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Induve hè Elio ? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 falò. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio ? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 - Tu devi esse stancu. - Chì m'hà datu ? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Ehi. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Caru, venite à aiutà Oliver porta e so cose à a so stanza. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - Hè digià quì ? -Iè! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Ogni unu di sti vuluntà. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Cumu stai? -Felice di cunnosce vi. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Duvete esse stancu. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Una cria. - Venite, venite, venite. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Possu purtà e vostre cose in a vostra stanza? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 - Di sicuru. Iè. - A mo stanza ? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Seguitelu. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 - Siate assai benvenuti quì. - Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 A nostra casa hè a vostra casa. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Ti ne vai ? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Bonghjornu. -Salute. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Felice di cunnosce vi. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 A mo stanza hè avà a to stanza. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Seraghju vicinu. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Avemu da sparte u bagnu. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Hè a mo sola via d'uscita. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Semu chjamati per cena. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Scusa. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Iè. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Semu chjamati per cena. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Iè, probabilmente passeraghju. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Vulete fà una scusa per mè à a to mamma, però? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Grazie, omu. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Allora, questu hè a vostra vechja stanza, eh? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Grazie. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Più tardi. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Mi curaraghju di a torta. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Fighjate à questu. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Bonghjornu, prufessore. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Bonghjornu. - Torna da i morti. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - Sò statu fora cusì longu ? - Paria, eh ? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Cumu si? -Eiu... Ebbè, riposatu avà. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Grazie. -Sò cuntentu. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Vulete un espresso ? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Mi piacerebbe un pocu. Grazie mille. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Questu pare stupente. Ùn aghju micca pigliatu u vostru postu, nò ? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Innò, nò, nò. Va bè. Per piacè. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Avete... Avete ricuperatu da u vostru viaghju? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Aghju. Iè, grande tempu. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Grazie. -Bene. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Puderaghju vi mostrà intornu. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Saria fantasticu. Grazie. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Ci hè un... Ci hè un bancu in cità ? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Mi piacerebbe principià un contu mentre sò quì. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Lasciami fà. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Scusa. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -Succede à u megliu di noi. - Iè, bè... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Nisunu di i nostri residenti hà mai avia un contu bancariu lucale. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Da veru? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Deve u portalu à Montodine ? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Pensu chì sò chjusi per e vacanze d'estate. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Pruvate Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Crema? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Grazie. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Hè questu u vostru ortu ? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Quessi sò l'arburi d'Annella. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Pesche, ciliegie, albicocche... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Pomegranate. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Avè un altru ovu. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, stupidu. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Innò, nò, nò. Mi cunnoscu troppu bè. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Se aghju un secondu, Aghju solu un terzu, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 è dopu un quartu, è dopu site ghjustu duverà mi tira fora di quì. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 - Delicious. - Caru ? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Grazie. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Li daraghju a bicicletta d'Anchise ? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Allora, chì si faci quì quì ? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Aspettate chì l'estiu finisci. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Iè? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Chì faci in l'invernu ? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 - Aspettate chì vene l'estate ? -Bè, venemu quì solu per Natale 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 è qualchi altre vacanze. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Natale? Pensu chì tù... - È ancu Pasqua. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Pensava chì tù era ebreu. - Ebbè, simu ebrei, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 ma dinò americanu, talianu, francese. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Cumminazione un pocu atipica. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 In più di a mo famiglia, probabilmente sì 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 l'unicu altru ebreu per mette u pede in sta cità. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Sò da una piccula cità in New England. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Sò cumu hè per esse u stranu ebreu fora. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Allora, chì fate quì ? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Basta à leghje i libri. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Trascrivite musica. Natà à u fiume. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 - Iè ? - Esci di notte. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Ùn a sò micca. - Chì sona divertente. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Va bè, amicu, grazie per l'aiutu. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Scusa. Scusate per quessa. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Va bè. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Va bè, dopu. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Chì avete quì ? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Chì duverebbe esse tuttu ... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Chì ghjè questu? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Quessi sò a continuazione di sti dipartimentu di archeologia... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Quessi sò l'archeologia? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Iè, sò l'archeologia. U restu di questi deve esse a storia. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Va bè. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 - Più sucu d'albicocca ? - Iè. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 - Eccu, tesoro. -Grazie. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Aiutatevi, caru. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Grazie. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Aiutatevi à un pocu di più. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 A parolla "albicocca" vene da l'arabu. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Hè cum'è e parolle "algebra", "alchimia", "alcolu". 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Deriva da un nomu arabu 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 cumminatu cù l'articulu arabu "al" prima. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 L'origine di a nostra albicocca italiana 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 hè al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Hè maravigghiusu chì oghje in Israele è parechji paesi arabi, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 u fruttu hè riferitu cù un nome completamente diversu, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Puderaghju esse in disaccordu cun voi quì, prufessore. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Parlaraghju etimulugia, dunque basta à purtà cun mè una seconda. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Avete ragione in u casu chì a maiò parte di e parolle latine 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 truvate a so origine in e parolle greche. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Tuttavia, in u casu di "albicocca", 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 hè un pocu di più di un viaghju complicatu. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Cumu cusì ? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Ebbè, quì, u grecu in realtà ripiglià u latinu. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Parola latina essendu praecoquum o precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Allora hè, "precook" o "pre-ripen", comu sapete. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Per esse precoce o prematuru. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 È i Bizantinu, per cuntinuà, poi prestitu precox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 chì diventò prekokkia, chì poi diventò berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 chì hè cumu l'Arabi anu avutu al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Hè per cortesia di Filologia 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Culori volanti. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Face questu ogni annu. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Si tratta di u tempu di beie. Andemu quì. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Ciao, Rumanu. - Ciao, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Cumu si? - Tuttu bè. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, ragazzi ! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Tuttu bè? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Tuttu bè! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Videmu. Chì avemu? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 - Pudete principià per piacè ? -Ben intesu! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Bonghjornu, signori. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Cumu sapete di stu locu? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Va bè. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Vai, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Innò, nò, nò, nò ! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Hè megliu cà u tippu chì hè vinutu l'annu passatu. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Ricurdativi? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Entra quì ! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Moltu megliu! Vede quantu hè caru. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, acqua ! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Tempu perfettu. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Chì ci hè? Siate bè ? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Chì, pizzicà un nervu ? - Sò bè. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Quì. Mantene questu. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Fà mi cunfidenza. Sò per esse un duttore. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Ehi, ehi, venite quì. Vede? Hè u prublema. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Sii troppu stressatu. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Basta à rilassate un pocu. - Mi rilassu. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, venite quì per un minutu. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Back me up here. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 -Senti cusì. Giustu quì ? - Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 - Hè troppu strettu, nò ? - Iè. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Hà bisognu di rilassà. - Oliver ! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Più tardi. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Duvete rilassate più. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Va bè, ragazzi, pronti? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Va bè, a nostra bola, a nostra bola, a nostra bola. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Dodici porzioni 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 U mio, mio, mio, mio. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Vai, vai, vai. Iè, bè. Hè u vostru, hè u vostru. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Chérie, zia Marcella et l'altri venenu à cena. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Oliver stà cun noi o esce ? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Ùn sapè. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Chì stella di cinema ! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Iè, quelli americani... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Vinu spumante ! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Hè tardu. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Ùn pensate micca... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Ùn pensate micca chì hè impolite quand'ellu dice: "Dopu"? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arrogante. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Ùn pensu micca chì hè arrogante. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Basta à fighjà. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Eccu cumu si dicerà addiu à noi quandu u tempu vene. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Cù u so... "Dopu". 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Intantu, avemu da mette cun ellu per sei settimane longu. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Ùn vulemu, caru ? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Pensu ch'ellu hè timido. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Crescerete per piace à ellu. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 E s'ellu cresce à odià ellu? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, nò, caru. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 - Pigliate i so piatti. - Moltu bè, signora. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Caru? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, ghjucà qualcosa. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Ùn vogliu micca. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Perchè nò? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Perchè ùn vogliu micca. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Perchè ùn vai à Moscazzanu cù l'altri ? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Perchè ùn vogliu micca. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Vi sguassate u divertimentu di tutti. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Ghjucate bè, caru. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 - Ehi. - Ehi. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 Chi stai facendu? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Lettura. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Cumu ùn site micca cù tutti l'altri giù da u fiume? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - Aghju una allergie. Hè... - Iè, ancu mè. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Forse avemu u listessu. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Perchè ùn andemu micca à nutà ? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Avale avà? - Iè. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Aiò. Andemu. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Avemu da andà avà ? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 -Varaghju à cambià. - Va bè. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Incontru à u pianu di sottu. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Ci si vede quì sottu. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, chì faci ? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Leghje a mo musica. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Innò, ùn site micca. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Pensu, allora. - Iè ? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Circa chì? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Hè privatu. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Ùn mi dici micca ? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Ùn vi dicu micca. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Ùn mi dicerà micca ciò chì pensa. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Pensu chì andaraghju cù a vostra mamma. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Più sucu d'albicocca, per piacè. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Hè un bonu picciottu. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Grazie à Diu chì m'aiuti. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Sona bellu. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Pensu chì ùn ti piace micca. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Ghjucà di novu, vulete? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Seguita mi. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Chì sona differente. L'avete cambiatu ? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Bè, aghju cambiatu un pocu. -Perchè? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Aghju ghjustu ghjucatu à a manera di Liszt averia ghjucatu 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 s'ellu avia cambiatu a versione di Bach. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Ghjucà di novu. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 - Ghjucà di novu ? - A cosa chì avete ghjucatu fora. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Vulete chì mi ghjucassi a cosa chì aghju ghjucatu fora? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Per piacè. -Ben intesu. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Ùn possu micca crede chì l'avete cambiatu di novu. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 - L'aghju cambiatu un pocu. - Iè. Perchè? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Aghju ghjustu ghjucatu u modu Busoni l'avia ghjucatu 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 s'ellu avia cambiatu a versione di Liszt. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 È ciò chì hè sbagliatu cù Bach a manera chì Bach avissi ghjucatu ... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach ùn hà mai scrittu per a chitarra. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 In fatti, ùn simu ancu sicuru 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Bach hà scrittu in tuttu. - Scurdate aghju dumandatu. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Hè u ghjovanu Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 L'hà dedicatu à u so fratellu. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Ehi, prufessore. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Bonghjornu. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Eccu, per piacè. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Aghju bisognu d'aiutu. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Basta esse onestu. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Quantu hè male ? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Pensu chì i vostri insights quì sò persuasivi, ma... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Avete statu in u fiume ? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda ! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Ùn hè micca bella ? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Tu dormi? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Eru. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Stà à sente sta stupida. Dimmi ciò chì pensate. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 - Aspetta. -Chì ? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Ùn ti possu sente. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 "Per i primi grechi, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 "Heidegger sustene, stu oculistica sottostante 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "Hè custitutivu di a manera chì l'esseri sò, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "micca solu in relazione à elli stessi 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "ma ancu in relazione à altre entità in generale. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "In altre parolle, ùn interpretanu micca l'hiddenness 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 "Simplemente o principalmente in termini di relazioni di l'entità cù l'esseri umani ". 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Chì hà un sensu per voi? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Ùn hà micca sensu per mè. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Ùn pensu micca chì faci qualsiasi sensu per u vostru babbu, ancu. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Forse l'hà fattu quandu avete scrittu. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Chì puderia esse a cosa più gentile qualcunu m'hà dettu in mesi. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Tipi"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Iè. Gentile. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 - Ehi, Elio. - Ehi. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Ehi ! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Veni quì. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Chi succede? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Pruvate di fà cun ella ? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, hà digià riesciutu ? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Chì sò? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Mi piacerebbe esse in i so scarpi. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Quale ùn li piacerebbe esse in i so scarpi ? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ella u vole, ùn importa ciò chì ! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Veni ? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Vengu dopu. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Sò cun mè perchè site arrabbiatu cù Chiara ? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Parchì mi fussi arrabbiatu cù Chiara ? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Per via di ellu. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Per via di quale ? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Di Oliver. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Vultà si. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Incontrami quì dumani sera? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Aspettatemi ! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Aiò. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Avemu quasi fattu sessu ieri sera... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia è mè. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Ebbè, perchè ùn avete micca? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Ùn a sò micca. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Ebbè, sapete, hè megliu per avè pruvatu è fallutu, nò? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Tuttu ciò chì avia da fà era truvà u curagiu per ghjunghje è toccu. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ella averia dettu di sì. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Ebbè, pruvate di novu dopu. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Pruvate chì dopu? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Aghju intesu solu da a ghjente in Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Dicenu chì anu ghjuntu cù qualcosa. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantasticu. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Ci vai oghje. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 - Vulete vene ? - Mi piacerebbe. Grazie. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Odore questu. - Puderaghju ancu vene ? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 À a cundizione di stà in silenziu. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Silenziu cum'è in, "Hà troppu opinioni", 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 o silenziu cum'è in, "Ùn dicu solu à nimu 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "chì cosa maravigghiusu avete scavatu"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Ebbè, nunda hè statu scavatu. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Hè ciò chì hè statu purtatu fora, fora di l'acqua. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 Chì faci ? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Andà à u Lago di Garda cù u mo babbu. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Ellu voli mustrà à Oliver induve si draga. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Pudete dì ch'e sò venutu? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Hè dentru cù u mo babbu, l'aiuta. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Eri maravigghiusu sta notte, nantu à a pista di ballu. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -Hè un bon ballarina. -Un bon ballarina. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Hè ancu bellu. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - Vulete riuniteci ? -Innò. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Entra. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Babbu si mette sempre davanti cù Anchise per navigà. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Pare chì ti piace assai. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Hè più bella chè ella era l'annu passatu. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 L'aghju vistu nuda in una nutata di notte una volta. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Gran corpu. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Pruvate di fà mi piace à ella? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Chì saria u male in questu? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Innò, senza dannu. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Di solitu piace à andà à quelli e cose per mè stessu, s'ellu ùn vi importa. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Cunduceraghju oghje ! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Basta micca ghjucà à esse u bonu host. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, pigliate u dopu meziornu. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Chì si passa, picciotti ? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, venite. Siate davanti. Siate u mo navigatore. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Chì ? Chì ? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr Roseburg. - Samuel ! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Benvenutu. - Guarda quale hè quì. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 - Hè cresciutu un pocu, eh ? -E questu hè Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Aiò! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Tregua ? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Ehi, picciotti. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 U bastimentu hè cascatu in u 1827 en route vers l'Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 I pettegole anu questa statua era un rigalu di u Conti Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 à u so amante, contraltu Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Ci sò quattru setti cunnisciuti, dopu à l'uriginali Praxiteles. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Questu omu hè à u numeru trè. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 L'imperatore Adrianu avia un paru, scavatu à Tivoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 ma unu di i più filistei di i Papi Farnese li fussinu 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 è li fece rifondate cum'è a Venere particularmente voluttuosa. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Quale vulete andà à natà prima di vultà ? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Semu tutti tali prufessiunali. Se aghju avutu u mo propiu statua, saria probabilmente quì sopra. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio ! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver ! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Devu andà. Devu andà. - Ehi ! Ehi ! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Devu andà. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Bontà. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - Andate ancu voi ? - Innò, nò. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Aghju da stà è fà qualchì travagliu nantu à u mo libru. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Aiò. Che ne dici di una bevanda per festighjà u ghjornu? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 - Va bè, forse solu unu. -Tuttu bè! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia ? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 I Frammenti Cosmici di Eraclito. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 U significatu di u fiume chì scorri ùn hè micca chì tutte e cose cambianu 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 cusì chì ùn pudemu micca scuntrà elli duie volte, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 ma chì certe cose resta u listessu solu cambiendu. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Scusate, Elio. Aghju purtatu una roba pulita. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Lascià a porta aperta. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Grazie. -Di nunda. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Caru, avete vistu u mo Heptaméron ? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Hè in alimanu. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Va bè. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Ùn mi ricordu micca induve avemu lasciatu, ma pensu chì ti piacerà questu. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Venite quì, caru. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Allora, traduceraghju, eh? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 "Un bellu cavaliere ghjovanu hè follemente innamorata di una principessa. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "È ancu ella hè innamorata di ellu, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "Ancu se pare micca esse pienamente cuscenti. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "Malgradu l'amicizia..." 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "... chì sboccia trà elli, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "o forse per via quella assai amicizia, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "U ghjovanu cavaliere si ritrova cusì..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "... cusì umiliatu è senza parole 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "Chì ùn hè totalmente incapace di purtà fora u sughjettu di u so amore. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Finu à un ghjornu, dumanda à a principessa a punta..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 - Hè megliu di parlà o di more ? 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Ùn aghju mai avutu u curagiu per fà una quistione cusì. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 I dubbitu chì. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Ehi, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Sapete chì pudete sempre parlà cun noi. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 A mo mamma hà lettu stu romanzu francese di u XVImu seculu. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Ne hà lettu un pocu à u mo babbu è à mè u ghjornu chì e luci si sò spente. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Iè, circa u cavaliere chì ùn sapi micca s'ellu parlà o more ? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Diritta. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Allora, ellu o ùn face ? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 "Megliu di parlà", disse. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Ma ella hè in guardia. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Ella sente una trappula in qualchì locu. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Allora, parla ? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 No. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Ellu fudge. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Si figura. Hè francese. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Devu andà in cità in un pocu per piglià qualchi cose. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 possu andà. Ùn aghju micca fà nunda oghje. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Allora perchè ùn andemu inseme ? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Avale avà? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Iè. Avale avà. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Questu hè, sicuru, salvu chì avete affari più impurtanti chì passanu. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "Hè, sicuru, salvu chì ùn avete micca affari più impurtanti chì passanu ". 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Ti dispiace se aghju messu questu in u vostru saccu? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Iè, per piacè. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Aghju drittu i roti è gonfiava i pneumatici. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Parfetta. Grazie. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 sò cascatu. Eru ghjuntu in casa l'altru ghjornu, è mi sò scratchatu abbastanza male. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese insistia à dumandà una sorta di infusione di streghe. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Pensu chì hà aiutatu. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Mantene questu per una seconda, vulete? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - Vulete unu ? - Di sicuru. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Ùn hè micca male, eh? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Ùn hè micca male. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Pensu chì ùn avete micca fumatu. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Ùn. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 - Allora, a seconda guerra mundiale, eh ? -Innò. Questu hè a Prima Guerra Munniali. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Avete da esse almenu 80 anni per avè cunnisciutu qualcunu di elli. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Ùn aghju mai sentitu di a battaglia di Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Battaglia di Piave era unu di i più battaglie letali di a Prima Guerra Munniali. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Centu settantamila a ghjente hè morta. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Ci hè qualcosa chì ùn sapete micca? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Ùn sò nunda, Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Ebbè, pare di sapè più di qualcunu altru quì. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Ebbè, si sapia quantu pocu Sò di e cose chì importanu. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Chì cose chì importa ? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Sapete chì cose. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Perchè mi dici questu? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Perchè aghju pensatu chì duvete sapè. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Perchè pensate chì duverebbe sapè? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Perchè vogliu chì sapete? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Perchè vulia chì sapete. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Perchè vulia chì sapete. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Perchè vogliu chì sapete. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Perchè ùn ci hè nimu Possu dì questu, ma voi. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Dici ciò chì pensu chì stai dicendu? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Ùn andate in nudda parte. Resta quì. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Sapete chì ùn andaraghju da nudda parte. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Mescolavanu tutte e mo pagine. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Aghju da avè riscrive tuttu questu. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Ùn aghju micca nunda à travaglià stu dopu meziornu. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Questu mi farà ritruvà un ghjornu sanu. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Diavule. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Ùn avissi micca dettu nunda. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Basta finta chì ùn avete mai fattu. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Questu significa chì simu in termini di parlà ma micca veramente? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Significa chì ùn pudemu micca parlà circa stu tipu di cose. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 va bè ? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Solu ùn pudemu micca. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Ehi. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Andemu, americanu ! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - Pronti ? -Andemu. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Piuttostu. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 O diu. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 - Sete ? - Iè. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Bonghjornu, signora. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Perdonu. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Puderaghju dumandà un biccheri d'acqua ? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Genti d'Italia!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Hè l'Italia. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Grazie. -Di nunda. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Aiò! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Questu hè u mo locu. Hè tuttu u mio. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Venite quì à leghje. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Ùn possu micca dì u numeru di libri Aghju lettu quì. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Oh, u mo Diu, hè glaciale. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 A primavera hè in muntagna. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 L'Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 L'acqua vene drittu da quì. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Mi piace a manera di dì e cose. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Ùn sò micca perchè site sempre mettendusi, però. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Allora ùn avete micca, pensu. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Avete veramente paura di ciò chì pensu? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Fate e cose assai difficiule per mè. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Mi piace questu, Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Chì ? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Tuttu. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Noi, intendi? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Ùn hè micca male. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Ùn hè micca male. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Megliu avà? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Innò, nò, nò. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Duvemu andà. -Perchè? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Mi cunnoscu. va bè ? È avemu statu bè. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Ùn avemu fattu nunda a vergogna, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 è questu hè una bona cosa. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Vogliu esse bè. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 va bè ? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Ti offenzu ? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Solu micca. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Pensu chì hè cuminciatu à infettà. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Pudemu passà da u farmacista à u ritornu. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Eccellente idea. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Allora avemu u guvernu di Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Perchè ùn facemu nunda ma parla, parla, parla. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Lasciami parlà. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Avemu cinque partiti chì ùn facenu nunda, ma cumbatte. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Fume è zittu ! Lasciali parlà, ellu, ella. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Mi piacerebbe ancu sapè ciò chì pensanu. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annala, chì ne pensi ? Un guvernu di cinque partiti ! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Caru, pensu hè u cumprumissu storicu... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Ùn dì micca cusì. I compromessi sò tragichi. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Avete cambiatu postu chì avete ereditatu stu locu. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Chì ci hà da fà? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Chì dici ? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Sei pazza, cara. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 stronzo ! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 - Ha ragione. - È ùn li dici nunda. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Dì qualcosa. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Sò rassignatu. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Perchè ùn parlemu micca circa a morte di Buñuel? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel era un geniu. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - U cunnosci ? -U cinema ùn hè micca a risposta. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 U cinema hè un specchiu di a realità è hè un filtru. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Trasmettenu U Fantasma di a Libertà cù l'interruzzione constante ... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Tutti amanu Buñuel! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Sentemu u so parè. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Ùn sà nunda d'Italia ! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Dì qualcosa. Dàci a vostra impressione. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Avete una impressione ? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Caru, hè americanu. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Questu ùn significa micca stupidu ! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Basta ferma. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Ùn dugnu micca un passaghju faciule à certi pulitichi. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Ella ùn hà micca dettu questu. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Andaraghju in pazzi. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Chì ci hè? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Chì ci hè? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Ùn hè nunda. Succede tuttu u tempu. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 - Mafalda, ghjacciu ? - Hè in u friddu. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Ti abitua à tuttu. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Ùn capite micca mischiate tuttu? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 Di chì parli? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Ùn ci hè più pulitica, nunda. Hè lasciatu ancu. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio ? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Tu va bè? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Siate per una seconda. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Se insisti. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 - Ùn era micca a me culpa, nò ? -Innò. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Sò un mess. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Ebbè, a tavola di cucina hè sicuru. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Induve avete amparatu à fà? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 U mo bubbe facia questu per noi quandu eramu malati. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Trust me, aiuta. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Aviu avutu unu di questi. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Avevi? - Iè. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Cumu ùn l'avete mai purtatu? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 A mo mamma dice simu ebrei di discrezione. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Ebbè... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Pensu chì funziona per a vostra mamma. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 strega divertente. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Cazzo, mi tumberai se faci cusì. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Spergu micca. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Ehi, parte? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 - Induve hè Elio ? - Hè dentru. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Hà avutu un pocu di sangue da u nasu durante u pranzu, è si riposa solu. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - Da veru ? - Iè. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 - Va bè. Avvedeci. - Torneraghju in un minutu. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Ùn andate in nudda parte. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Va bè? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Andemu fora ? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Ùn sò se possu esce. Se a mo mamma vede, si preoccupa. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 - Ella farà ? - Iè, hè un dulore. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Induve hè Oliver ? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Ùn mi dumandate micca. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Induve hè Oliver ? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 - Ùn hè micca surtitu ? - Vulete un smoothie ? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Innò, grazie. Cenemu prestu. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Tuttu bè. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Esci sta sera. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 - Ùn mi preoccupate micca. -Di chì parli? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Questu ùn hè micca bè, signora. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 - Lasciatelu fà u so propiu. -Va bè. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Perchè ella mi sbatte ? Aghju 17 anni. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Hè preoccupatu per voi. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Ti piace, nò ? Oliver ? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Tutti li piaci à Oliver. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Pensu chì ti piace ancu. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Più chè tù. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Hè a vostra impressione? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 - Innò, m'hà dettu. - Quandu l'hà dettu ? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Un pocu fà. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, sapete induve hè Oliver ? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Ùn aghju micca idea. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 traditore. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 traditore. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Questu hè Craxi. Disegnu u centru di Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 - Ehi. -Salute! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Sò mè. Hè Marzia ? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Di sicuru hè! Ùn pudete micca dì ? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Scusa. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Hè per mè? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Grazie. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Leghjite veramente assai ? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Mi piace ancu a lettura, ma ùn dicu à nimu. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Perchè nò? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Ùn a sò micca. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 Pensu... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 e persone chì leghje sò ... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 tipu di sicretu. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Ammuccianu quale sò veramente. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Ammucciate quale sì veramente? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Innò, micca cun voi. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Micca cun mè? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Ebbè, forse un pocu. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Chi voli dì? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Sapete esattamente ciò chì vogliu dì. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Perchè dici? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Perchè? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Perchè... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 Pensu... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 mi farai male, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 è ùn vogliu micca esse feritu. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Sò cusì duru. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Aspetta. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Dammi un basgiu. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 - Hè bè ? -Iè. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Tu menti? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 - O cazzo, mi dispiace. - Va bè. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Sò arrabbiatu cun mè ? site arrabbiatu ? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Chì ci hè cusì divertente? Perchè ridi ? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Lascia mi tranquillu. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Cazzo, si sentia bè. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Per piacè ùn mi evitari. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Mi tomba. Ùn possu micca di pensà chì mi odi. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 U to silenziu mi ammazza. Preferirei morire chè sapè chì mi odi. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Sò un tali figa. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Via sopra a cima. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Ùn pò micca suppurtà u silenziu. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Bisognu di parlà cun voi. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Qualchissia hà avutu una bona notte ieri sera? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Micca essatamente. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Ebbè, duvete esse stancu, allora. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 O stai ancu ghjucatu à poker? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Ùn aghju micca ghjucatu à poker. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Parechje centinaie di diapositive di culore di u nostru pugile è l'altri cum'è ellu 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 ghjuntu ieri da Berlinu. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Avemu da principià à catalogà elli. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Chì ci mantene occupati finu à u pranzu, I imagine. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Di sicuru. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Belli, ùn sò micca ? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Sò tutti cusì incredibilmente sensuali. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Perchè queste sò più ellenistiche di u V seculu Atenianu. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Probabilmente sculpite sottu l'influenza di Praxitele. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Diritta. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 U più grande scultore in l'antichità. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Cresce. Ci si vede à mezanotte. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Cresce. Ci si vede à mezanotte. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 I musculi sò fermi. Fighjate à u so stomacu, per esempiu. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Ùn un corpu drittu in queste statue. Sò tutti curvi. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Calchì volta impossibili curve. È cusì indipindente. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Da quì a so ambiguità senza età. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Cum'è s'elli ti sfidanu à desideralli. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Ùn vi scurdate, Isaac è Mounir venenu à cena. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 - Hè cunnisciutu ancu Sonny è Cher. - Va bè. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Mi piacerebbe chì portassi quella cammisa t'anu datu per u to anniversariu. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 No. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Cara, l'hanu acquistatu per voi in Miami. -Mi dispiace. Hè troppu grande. Hè troppu grande. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Aiò. Li farà cusì felice. -Mi pare ridiculu. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Pruvaraghju per Oliver. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Se Oliver pensa Mi pare un spaventapasseri in ellu, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Ùn sò micca purtatu. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver ? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Ehi, chì ora avete? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Sò 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Bè... Più tardi. - Più tardi. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Ùn seraghju micca quì per cena. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Va bè, sgiò Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Salutami, Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Induve andemu ? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Viderete. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Arresta! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 - Cume stai, amicu ? - Ehi ! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Sò passati seculi. - Hà, iè. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Cumu si? - Avete crisciutu. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Cumu si. -Sò bonu. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Hè bellu di vede. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Ricurdativi di Marzia di l'annu passatu. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Bonghjornu. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, vi ricordate di Issac ? -A zitella di Parigi ? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Bonu di scuntrà voi. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Vulete manghjà cun noi sta sera ? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Innò, nò. Devu andà. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 - Sì sicuru ? -Iè. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 - Va bè. - Bona sera. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Avvedeci. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Questu quì hè a nova porcellana chì voi ragazzi cusì gentilmente mandatu à noi. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Sembra maravigliosa. Venite quì, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Venite, venite, venite. - Iè, iè, iè. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Ùn possu micca mette avà. M'anu digià scontru. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 - Iè, pudete. - Serà un travagliu di mette. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Papà, sarà... - Iè. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Papa, sembrerà un mistieru. - Nisun cumportamentu male sta sera. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Innò... Senza risate. Quandu vi dicu di ghjucà, vi ghjucà. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Sei troppu vechju per ùn accettà e persone per quale sò. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Chì ci hè di male? Chì ci hè di male? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Li chjamate Sonny è Cher daretu à e so spalle. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - Hè cusì chì li chjama mamma... -Allora accettate rigali da elli. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 L'unica persona chì riflette male sì tu. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Hè perchè sò gay o perchè sò ridiculi ? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 S'è tù sai tantu di ecunumia à l'età di Mounir, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 sarete un omu assai sàviu, veramente. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 È un creditu per mè. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Avà, entra in questu, voi. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Quessi sò incredibili. Sò solu... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Ehi, guarda quale hè quì. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Scusa. Aghju da andà in lettu. Mi dispiace. Sò tantu stancu. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Grazie. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Grazie. -Bona notte. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Bona notte. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Ti cunnoscu? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Grazie di novu per tuttu. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Ùn ci feranu mai. - Innò, nò. Sò bè. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Sò cuntentu chì sia venutu. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Iè, sò nervoso. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Mi piace ciò chì avete fattu cù u locu. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Hè bellu. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Va bè? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Mi va bè. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - Ti possu basgià ? - Iè, per piacè. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 Chi stai facendu? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Nunda. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Questu vi rende felice? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Ùn averete micca un sanguinamentu di u nasu nantu à mè, sì? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Ùn aghju micca ... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Off, off, off, off, off. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Iè. Basta tira. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 O ti tiraraghju. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Chjamatemi cù u vostru nome, è ti chjamu da a meia. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Oliver. - Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Avemu fattu rumore ? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nunda di preoccupari. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Ùn a sò micca. Mafalda cerca sempre segni. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Ebbè, ùn ne trova micca. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Avete purtatu quella cammisa u primu ghjornu chì site quì. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Mi darai quand'è tù vai ? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Andemu à natà. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Ti tenete ciò chì hè accadutu ieri sera contru à mè? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 No. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Veni quì. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Togliti i tronchi. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Ebbè, questu hè prumessu. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Sei duru di novu. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Bene. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Prufessore, aghju avutu a vostra nota. Grazie per avè ricurdatu. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Andaraghju in cità è sceglie su quelle pagine digitate oghje, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 dunque forse stu dopu meziornu saria un bonu tempu per... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Più tardi. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Li guardemu dopu, prima di andà. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Va bè. Allora dopu. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Più tardi. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Ùn site ancu malatu di mè ? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Innò, solu... Vuliu solu esse cun voi. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Andaraghju... andaraghju... andaraghju. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Sapete quantu sò felice ch'è no durmimu inseme ? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Ùn a sò micca. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Di sicuru, ùn sapete micca. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Ùn vogliu micca chì ti dispiaci di nunda. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 È odiu u pensamentu chì forse Forse t'aghju ingannatu o... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Ùn vogliu nè noi per pagà per questu, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - un modu o un altru. - Innò, eiu... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Ùn hè micca cum'è Dicu à qualcunu. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Ùn sarete micca, cum'è, mette in guai. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Ùn hè micca ciò chì parlu. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Sei felice ch'e sia venutu quì ? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Ti basgiaria se pudessi. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 I tempi cambianu. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Grazie à Diu avemu avutu i partigiani. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 A so, ma i tempi sò cambiati. Hè diversu. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Chì ne pensate di Bettino ? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 - Ùn mi piace micca. - Mi piace. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Sò felice, in verità. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Ùn a sò micca. Videremu. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 In ogni casu, facenu e regule. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina ! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Bonghjornu. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Salute, signora. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Tortelli cremaschi. -Iè. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, cazzo. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Cazzo. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Cazzo. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Chì hai fattu? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Nunda. -Innò? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, vecu. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Avete avanzatu à u regnu vegetale digià. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Chì ci hè dopu ? Minerali? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Pensu chì l'avete digià rinunciatu à l'animali. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Sapete chì sò mè. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Sò malatu, nò ? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Vogliu chì tutti eranu malati cum'è tè. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Per piacè ùn fate micca cusì. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Vulete vede qualcosa di malatu ? - Per piacè ùn fate micca cusì. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Vulete vede qualcosa di malatu? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Per piacè ùn fate micca questu. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Ehi. Per piacè ùn fate micca. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Perchè mi fate questu? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Chi stai facendu? - Ferma. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Mi fate male. -Allora ùn batte micca. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Scusa. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Va bè. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Va bè. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Va bè. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Ùn vogliu micca chì andate. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Diu, avemu persu tanti ghjorni. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Perchè ùn m'hà micca datu un segnu ? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Aghju. Aghju. - Ùn m'avete micca datu un segnu. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Quandu ? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Ti ricordi quandu avemu ghjucatu à volleyball 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 è t'aghju toccu ? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Solu per dimustrà chì mi piacia ? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 È a manera chì avete reagitu m'hà fattu sentu cum'è ti avia molestatu. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Mi dispiace. Mi dispiace. - Innò, va bè. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Aghju solu decisu Aghju da mantene a mo distanza. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Ùn a sò micca. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Vengu quì per ore quasi ogni notte. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Ùn sapia micca chì. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Hè divertente, io... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Pensu chì ... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Iè, so ciò chì pensate. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Stop. Stop. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Per Oliver. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "Da Elio". 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio ? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Avete sparitu per trè ghjorni. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Aviu avutu à travaglià. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Avete sparitu cumplettamente. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Iè, ùn sò micca. Sò solu... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Aghju avutu assai da fà. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Sò a to zitella ? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver hà da andà in Bergamo per uni pochi di ghjorni. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Ricerca à l'università. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Allora vulerà in casa da Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Ma è Elio ? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Forse puderia esse bellu per elli dui 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 per alluntanassi per un paru di ghjorni, nò ? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Chi pensi? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Sapete chì site statu u nostru studiente preferitu? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Vi tocca à vultà. - Sicuru chì ùn dici micca solu ? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 - Oliver. -Grazie assai, Prufessore. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, omu. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Per piacè, torna prestu. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Ritornu? Sò solu per andà in casa per imballà. Mi muvu quì. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Di nunda. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Oh, bè... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 - Grazie mille ragazzi. -Ben intesu. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Ritornu. - Hè statu... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Venite quì, venite quì. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Hè statu maravigghiusu. Grazie ragazzi. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Ebbè, dopu, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Più tardi. Dopu, dopu, dopu. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Dì à Elio di chjamà quandu ghjunghje. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, nò. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Venite à cena sta sera. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Portate Marzia. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Ciao, cara. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Chì ? - Nunda. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Chì ? - Nunda. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, per vede senza i mo ochji 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 A prima volta chì mi basgi 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Boundless da quandu aghju piantu 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Aghju custruitu i vostri mura intornu à mè 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Iè ! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Rumore biancu Chì sonu terribili 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver ! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio ! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio ! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 A manu di Diu, liberami 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Oh, guai à mè 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 A prima volta chì mi toccu 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 - Oliver ! - Elio ! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, e meraviglie ùn cessanu mai ? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Benedettu sia u misteru di l'amore 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Signore, ùn crede più 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Iè ! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Affucatu in acque vive 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Maledetti da l'amore chì aghju ricevutu 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Da a figliola di u mo fratellu 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Cum'è Efestione chì hè mortu 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 amante d'Alexandru 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Avà sò propensu à a miseria 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 A marca di nascita nantu à u vostru ... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, Diu. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 È mi sentu bassu 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Capite chì mi sentu bassu 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Avete intesu? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Aspetta, aspetta, aspetta. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 No, no, no, hè cusì. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Aiò. Aiò. Vi manca. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Aiò. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Ùn fermate. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Un basgiu ùn basta... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Questu. Questu. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Questu. Tu. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Tu sì... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Amate u mo modu 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Hè una strada nova 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 mi segu... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Se mi scusate... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Solu una seconda. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Un secondu ! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Ci feranu pagari caru 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Per ridere in faccia 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 È facendu u nostru modu 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Ci hè un viotu daretu à i so ochji 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Ci hè polvere in tutti i so cori 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 L'aghju vistu l'annu passatu. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantasticu ! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Da veru? Avemu vistu ancu in cuncertu. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Avemu fattu in autostop à Londra. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Chì hà dettu ? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Hè una strada nova 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 I seguitu 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Induve va a mo mente 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Scusa, scusa, scusa. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Avete u vostru passaportu? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Avete u vostru passaportu? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda ? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Mamma ? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Iè, sò mè. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Iè, tuttu hè bè. Sò in stazione... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 in Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Ascolta, mamma, pudete... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Pudete vene à piglià mi, mamma ? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Cumu si? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Bene. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Aghju lettu u libru chì m'hà compru. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 I puesii... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Sò veramente belli. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Mi piace chì... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Mi dispiace, scusa... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 ch'è tù sì tristu. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 A dicu perchè Ci vulia à dì 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Ùn sò micca arrabbiatu cun voi. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Affattu. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Ti tengu caru, Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Resta amichi? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Per a vita? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Per a vita? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Ti mancava à cena. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Allora... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Benvenuti in casa. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Grazie. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Oliver hà piaciutu u viaghju ? - Iè. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Pensu chì hà fattu. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Avete avutu una bella amicizia. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Iè. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Sii troppu intelligente per ùn sapè quantu raru, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 quantu era speciale ciò chì avete avutu. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver era Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Perchè era ellu. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Perchè era mè. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver pò esse assai intelligente ma... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Era più cà intelligente. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Ciò chì avete dui, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 avia tuttu è nunda à fà cù l'intelligenza. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Era bonu. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Sò dui furtunati per esse trovu 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 perchè ancu tù sì bonu... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Pensu chì era megliu cà... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Pensu chì era megliu cà mè. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Sò sicuru ch'ellu dicia a stessa cosa di voi. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Iè. Diria a listessa cosa. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Vi lusinga tutti dui. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 È quandu l'aspettate menu, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 a natura hà modi astuti di truvà u nostru puntu più debule. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Ricurdatevi, sò quì. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Avà avà, pudete micca vulete sente nunda, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 forse ùn avete mai vulutu sente nunda. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 È forse ùn hè micca per mè Vulete parlà di queste cose 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 ma senti qualcosa chì ovviamente hà fattu. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Fighjate, avete avutu una bella amicizia. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Forse più cà un'amicizia. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 È ti invidiu. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 In u mo locu, a maiò parte di i genitori speranu tuttu si ne va. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Pregà i so figlioli sbarcà nantu à i so pedi, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ma ùn sò micca un tali genitore. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Ci strappamu tantu di noi stessi per esse guaritu di e cose più veloce, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 chì andemu in bancarotta à l'età di 30. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 È avè menu à offre, ogni volta avemu principiatu cù qualcunu novu. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Ma per fà sentu nunda 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 per ùn sente nunda. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Chì perdi. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Aghju parlatu fora di u turnu ? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 È dicu una cosa di più, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 purterà l'aria. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Puderaghju avè avvicinatu 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 ma ùn aghju mai avutu ciò chì avete dui. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Qualcosa mi tratteneva sempre 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 o stava in modu. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Cumu vive a vostra vita hè a vostra attività. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Ricordate solu, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 i nostri cori è i nostri corpi ci sò datu solu una volta, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 è prima di sapè, u vostru core hè stancu. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 È in quantu à u vostru corpu, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 vene un puntu quandu nimu a guarda 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 assai menu vole avvicinassi. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Avà, ci hè dolore, dolore. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Ùn tumbà micca, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 è cun ella, a gioia chì avete sentitu. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Mamma sà ? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Ùn pensu micca ch'ella faci. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Avete statu à a Gaverine ? -Iè. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 - Puderaghju ? - Felice Hanukkah ! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 À tè ancu. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Ella pare un pocu debule. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Ella vene altamente cunsigliatu da ... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 A so area speciale di studiu hè ... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 L'aghju da piglià. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Bonghjornu? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, tu ci? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Salute. - Ehi. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Cumu si. -Sò bonu. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Sò bonu. Cumu si? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Cumu sò i vostri parenti ? -Sò bonu. Sò bè. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Bene. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Mi manchi. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Ancu tè mi manchi. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Assai. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 - Aghju qualchì nutizia. - A nutizia ? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Chì, vi maritate ? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Supponu. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Puderaghju esse maritatu a prossima primavera, sì. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Ùn avete mai dettu nunda. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Dapoi trè anni. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Hè una nutizia maravigliosa. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Ti dispiaci? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 - Oliver. - Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 - Oliver. - Ehi, ehi, ehi. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Caru, quandu torni ? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Vuliu esse. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Ci avete pigliatu in u prucessu di scelta u novu per l'estate prossimu. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 - E indovina ? Hè una ella. - Oh, nò. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Parlendu di ella, mi chjamu per dicu chì mi sò fidanzata. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Meravigliosa! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 - Felicitazioni. - Mazel tov ! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Felicitazioni, Oliver. - Grazie, ti ringraziu, ti ringraziu. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Ascolta, ti lascemu... Ti lasceremu parlà à Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Felice Hanukkah ! - Felice Hanukkah ! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Ciao, dolcezza. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Anu sanu di noi. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Aghju pensatu. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Cumu? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Ebbè, da a manera chì u vostru babbu mi parlava. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 M'hà fattu sentu cum'è eru una parte di a famiglia. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Quasi cum'è un gendru. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Avete tantu furtunatu. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 U mo babbu m'avaria cacciatu à un stabilimentu correctionale. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Mi ricordu di tuttu. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.